Claudia Dathe, Dipl.-Übers., Dipl.-Kauffrau (FH)
(Koordinatorin im Projekt Textabdrücke. Literarisches Übersetzen)
Universität Tübingen
Slavisches Seminar
Wilhelmstr. 50
Zi. 542
72074 Tübingen
Telefon 0049-(0)7071-29-74275
Fax 0049-(0)7071-29-59 24
claudia.dathe(at)uni-tuebingen.de
Kurzvita
geboren 1971, studierte Übersetzungswissenschaft (Russisch, Polnisch) in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau. Von 1997 bis 2004 arbeitete sie als Lektorin für den Deutschen Akademischen Austauschdienst in Kasachstan und der Ukraine. Neben Lehrveranstaltungen zum Übersetzen und Dolmetschen führte sie außeruniversitäre Weiterbildungen für Nachwuchsübersetzer durch. Während ihrer Tätigkeit in Kiew eignete sie sich Ukrainisch an und begann sie mit eigenen literarischen Übersetzungen. Seit ihrer Rückkehr arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch und führt Seminare für deutsche und ukrainische Nachwuchsübersetzer durch. Claudia Dathe hat u. a. die ukrainischen Autoren Serhij Zhadan, Olexandr Irwanez, Tanja Maljartschuk und Sofia Andruchowytsch ins Deutsche übersetzt. Sie übersetzt regelmäßig für die Zeitschrift osteuropa. Seit 1. April 2009 arbeitet Claudia Dathe als Koordinatorin des Projektes „Literarisches Übersetzen“ an der Universität Tübingen.
