Am 10. Mai fand unter Leitung der literarischen Übersetzerin Cornelia Holfelder-von der Tann (Freiburg) der Workshop "Literarisches Übersetzen Englisch-Deutsch" mit Teilnehmern aus der Universität und der Stadt Tübingen statt. Einen Nachmittag lang konnten sich Interessierte am literarischen Übersetzen versuchen. An einem Textausschnitt aus dem Roman "The Dirty Streets of Heaven" von Tad Williams diskutierten die Teilnehmer verschiedene Übersetzungsstrategien und modellierten eine Übersetzung. Auch berufspolitische Aspekte des Übersetzens wurden angesprochen.

Das diejährige Lesecafé im Rahmen der Übersetzerwoche widmete sich den Übersetzungen nichteuropäischer Autoren. Die Veranstaltung spannte einen Bogen von Indien mit dem Autor Uday Prakash und seinem Werk "Doktor Wakankar. Aus dem Leben eines aufrechten Hindus" über Hawai mit Kaui Hart Hemmings "The Descendants" und Buenos Aires und Mariana Enriquez "Verschwinden" bis nach Angola und dem Roman "Das Lachen des Geckos" von José Eduardo Agualusa. 

Die Übersetzer André Penz, Adelheid Zöfel, Simone Reinhard und Michael Kegler trugen Auszüge aus den Werken vor und waren mit den Besuchern bei Kaffee über die Spannung zwischen Fremdheit, Unkenntnis, Vermittlung und Stereotype im Gespräch.